Subtitles by The Back to School Team @ Viki
What?
School?
It's no fun.
So, I'm just going around and looking for fun stuff to do.
Ah, I died!
But do you know this?
What's even more boring than school is this interview right now.
You should leave now.
What do you have to say?
Actually...
I have a concern.
I don't want to hear your concerns.
Look for someone else.
When I was at Tongyeong,
there was a famous outcast in our class.
At middle school, she was the class president and she was doing so well...
After showing off and butting in she fell with one blow.
Honestly, you could play around among friends
but because of her death
I, who had no fault, had to transfer.
So? What is it you want to say?
Can a dead person come back to life?
Living as someone else, deceiving everyone around her
So I'm going to try finding out a little.
That outcast, if she's dead or alive.
Your friend died,
but that's the only thing you can think of?
You're really pitiful.
In my eyes, from elementary school until now,
you seem very pitiful.
I knew you would say those words.
Our outcast, nothing has changed about you.
Lee Eun Bi, long time no see.
Hey, because of you, do you know what I went through at Tongyeong?
This punk!
Do you want to die?
I really hate being bothered when I'm sleeping!
Sorry.
I, also,
have something to say.
My twin sister that lived in Tongyeong.
The Lee Eun Bi you speak of,
none of my friends here know of her.
I also found out only recently.
I heard the news that she died after being bullied by her friends
so I went to Tongyeong.
It was you, huh?
What?
I...
am aware of everything you did.
You...
What should I do with you?
I'm going to have to think about it from now on.
School 2015: Who Are You
Now for the next question, "For example"(in English), for example what should we do (in Korean).
"In the movie Twilight", the movie Twilight that you all like,
"the scene when Bella realizes"
Oh, "realizes," she realized something! What might have Bella realized?
Should I also tell you a secret?
The words I say... don't believe any of them.
I'm a total liar.
"Edward has a super power."
You know...my name...
is Go Eun Byul.
"... superpower". Edward has superpowers.
The moment Bella found out that Edward had superpowers...
"Is much less." "Less" means less (in Korean).
"Much less." Yes, that means it was less by a lot.
Now, "in the book," that means in the book...
Husband, isn't Gong Tae Kwang going crazy?
Was he ever in his right mind?
Gong Tae Kwang is listening to the lesson!
You're right.
Gong Tae Kwang, "leaves out," what does that mean?
It seems so, huh?
Park Min Joon?
To leave something out.
That's correct! That means they left something out.
What did they leave out? Let's find out! Lea-ve O-ut.
"So an important part from the book."
So they left something out from the book, what could that be?
Hey,
eat with me.
Alright, let's eat.
Does the transfer student like Gong Tae Kwang?
He's so pitiful, that mental patient.
Right?
What are you thinking about?
Nothing.
What...I said before.
It was a bit weird but it was pretty funny.
Did you perhaps...tell anyone about it?
Oh... Don't worry.
You don't seem to have realized it yet
but I'm known as a crazy guy so no matter what I say, no one will believe me.
Is that so?
I have a request.
Pretend you didn't hear it.
But you shouldn't be saying this to me.
Go Eun Byul, do you know how dirty her temper is?
No one can bother her at this school.
It'd be best to settle things quickly with her.
But you said, "let's eat together." Why haven't you eaten anything? What a waste.
Soo Mi, I have a favor to ask of you.
What is it?
Go to the Love House and find something with the outcast's handwriting.
That's not too hard. Okay!
In 5 minutes, I'll call people out to solve the problem on board.
Ah, yes.
- That scared me!- What the heck?
What are you doing?
Teacher, I did it. I did it.
I'm shooting a commercial!
Oh! Fighting!
Sure. First of all, congratulations.
Since you stood up, Cha Song Joo, come and solve the problem.
What?
You...must have a lot to ask me. I know that but
can you hold it in?
I have nothing to ask you. What?
Then, why do you keep following me?
What kind of confidence is that?
School ended, so I'm going home. Home.
But, my house isn't this way.
What do you want to know?
I said there was nothing like that. I'm not curious about anything. I have no interest in your business.
Then, why do you keep following me around and bothering me?
Because I'm worried!
Is that what you thought?
Me?
Why should I worry about you?
Since when have you been saying one month, one month?
Madam, I'm really sorry about this.
If you didn't think you could pay, then you shouldn't have signed my contract!
Considering your situation, I only raised it $1,000
With that kind of warranty these days, you won't be able to get a house.
This time, I'll make sure to give it to you next month.
This is the last time!
I'm sorry. I'll contact you.
- Father.- Hm? Oh.
What's wrong? Are they asking to raise the warranty again?
Hey, no. Nothing's wrong. You don't need to know.
Hey, let's eat dinner. You're hungry, right? Hurry, come in.
This is the highlight of the competition. The two players' rival match. There is only a few meters left!
There you go! A little bit more!
This is good! Just a little bit! A little more!
That's right! That's right! Gold medal!
Athlete Han Yi Ahn won the gold medal.
Hey, great job! Great job, my son!
Yi Ahn, play this again.
- Again?- Yeah.
How many times is it going to be?
Even if you play it 100 times, I won't get tired of it.
My son, can I expect you to do well in the May competition?
Of course, whose son am I?
Right.
Now.
That's right! Speed's good! Just like that!
Just a little bit more!
These days, among the emerging sport stars
it's not easy to find someone as popular as Han Yi Ahn
Even so, if you ever change your mind, give us a call.
Ah, yes, hello? This is Han Yi Ahn.
Yes.
The advertisement modelling you talked about before...
Yes.
Eun Byul, let's go out now.
What are we going to do?
A date?
Let's go.
I'm so happy it's over.
What should we do? Go to the PC room?
I have somewhere to go. Sorry.
Hey, are you going to meet Go Eun Byul again?
I'm going first.
Eun Byul.
- This is totally your style, isn't it?- Huh?
Yeah, it's pretty.
I'll go try this on.
No. What you're wearing now suits you anyway.
Do whatever you want.
Hold on a minute.
Han Yi Ahn
I was surprised when you said you wanted to meet here. Did you remember?
This library... Did you and I come here often?
Yup, our elementary school is near. We used to have lessons here once in a while.
I see.
You know...
Before I went missing,
did I ever mention someone chasing or bothering me
to you?
No, why are you asking that?
Oh right, the scar that I mentioned before.
It seemed like you got it during the school trip, just right before you met me.
Ah, really?
Why?
It's nothing.
Hey! I don't know what's going on but if something happens, tell me immediately.
- Got it?- Yeah.
Follow me.
Hey, don't you remember?
I don't.
Hold on.
♫ I’m floating around alone ♫♫ Everyone around me is leaving ♫
♫ Seats are emptying one by one ♫♫ I blame myself for just watching ♫
♫ When I see your two eyes, tears come. ♫♫ When lonely night comes the wind blows ♫
♫ Should I fly in the wind, go somewhere? ♫
♫ I'll stay by your side ♫
Han Yi Ahn, I'm sorry.
For what?
Two people's childhood
became a memory only one person remembers.
That's why I said you better return this thing to its original state.
Hey.
Hey, Go Eun Byul.
You don't have to know. Because I'll tell you everything.
But, even if it gets tiresome, bear with it.
Talking about memories going back 10 years will take some time.
♫ It does not cheer me up. Where there's not even a moment of mellow ♫
♫ Give me a drop of water to me stuck in this brittle reality ♫
♫ My hopes that no one listens to ♫
♫ Are just passing by ♫
Min Joon, come eat!
Park Min Joon!
Yes!
You're not even going to greet me?
Did you sleep well?
Yeah, brat.
What do you mean "brat?" You need to respect your kids so they grow up well.
I had to give up the master bedroom because he's "going to a good college" and I can't watch TV because it's "too loud."
I can't even breath loudly because of him.
How much more respect can I show him?
I don't think that's something you should be saying.
Don't you see all the money I'm earning is due to Min Joon?
Aigoo, this household sure is holding up well.
A girl named So Young transferred into your class, right?
How did you know?
Even the new kid So Young's mom would hear about me.
If you get pushed by a student from the countryside, you know I'll be disappointed, right?
Yes.
In the group of wives with successful husbands, I couldn't say a word.
But because of my son, I get to live saying things freely.
Here. Eat a lot.
Sekang High School
What are you doing?
Ah, Class President, I accidentally dropped something.
- You came early.- Yeah.
I woke up early today.
Is that so?
Love House Rules1. Get up at 8 am. 2. Brush your teeth three times a day.
Whoa. The handwriting is exactly the same.
I'm so thirsty.
Hey! Stop stealing and start buying things yourself.
Aish.
Hey Gong Tae! Do what you usually do and sleep!
Why do you keep following this person and that person? Hand that over!
Hey, you guys know that magnetic poles of the same polarity will push each other away, don't you?
Next to a lunatic,
another lunatic won't come.
Understand?
Oh my! What is he saying again? He's really weird. Let's go.
Seriously. Drink up.
Now, that's all.
Goodbye.
Hello!
Hey guys! I have my shooting today.
What shooting?
I'm leaving first. Sorry.
It's not even on TV. If it's only on advertisement flyers then let's just get over it.
Our Hae Na is prettier, right?
Hey Gong Gi Tae, you usually start with flyers to appear on TV and star in movies.
Hey, as soon as the flyer comes out, there will be endless calls for me.
Good luck.
Go safely. Fighting!
Destroy them all.
Hello, hello.
Hello.
Athlete Yi Ahn, do well.
Han Yi Ahn. What are you doing here?
Oh, I have a shoot.
Really? Me too.
Hey, it looks like we're partners. That's so great!
Now, now let's start the shoot!
Now, get into your positions.
Please come this way.
Yes, this way.
Our Ga Young in the main spot.
Your uniform is so pretty.
Thank you.
It looks custom-made.
Han Yi Ahn! Come here!
Ah, yes.
Hey, I'll see you later.
Huh? Yeah.
Now, introduce yourselves.
Hello.
Hey, change your outfit. And you see them, right? Stand by over there.
Yes.
Now, with confidence
Let's go!
Nice!
Nice!You're having fun!
Ah, that's good.
Let's be a little bit brighter!
Joo Young, smile!Wow! Yi Ahn,
your pose is so great.
And Ga Young is on point.
The mains are very good.
Now happily.
A little bit happier.
And give a little pose.
Okay! That's great.
Smile in the back!
In the back, you have to smile!
Wait, wait. Cut! Cut!
Who is she?
Hey! Poop head! You!
Yes?
Are you the only one who stepped on poop before you got here?
What's with your expression?
I'm sorry.
The mains in the front had great expressions right now.
Because of you, we have to start over now!
I'm sorry, I'm sorry.
That awkward poop head.
Yi Ahn, I'm sorry. We'll be finished soon.
Yes, it's okay with me.
Now, let's go again.
Now, cue!
Now, start!
Hey poop head, smile!
Yeah, it's good!
You go buy it!
Give me some snacks.
Cell phone, please.
Eun Byul.
Let's talk for a moment.
This bastard. Are you still out of your mind?
Sorry. Sorry. Sorry!
After a few punches, he's gotten a little scared
It doesn't affect him anymore.
About what I said last time. That was not all of it.
I don't know what you heard from your younger sister,
but the more you look at it, I am the victim.
So?
You must have had a hard time too,
but it hurts me to know that Eun Bi is like that.
I got hurt too.
So, let's pretend it never happened.
Something that never happened?
Do you think it's that easy?
Then? What are you going to do about it?
I need to think carefully about this.
I haven't made a decision yet.
It's not because you have a lot to hide?
You guys, let's not be like this, and let's just go for it.
Let's just say Go Eun Byul has a twin.
And that Kang So Young was forced to transfer after bullying her friends.
How's that? It's totally fair, right?
Do you want me to gather the kids and do it for you?
Why? Should we reveal yours first?
I'll see you later.
Ugh, this girl...
Hey! If you started it, then you should see how it ends!
I can't hold back when I'm curious!
From now on, whenever you see her, make sure you call me.
You understand–
Now I prepared a special lunch, let's eat with the mains and staff and let's have strength!
I'll eat well.
Oh, this is good. It's fantastical lunch.
Is this kimchi delicious? Share this with me.
Director, can I be excused?
All right. Enjoy.
Yes. Enjoy yours.
Hurry up and go. You being like this,
it makes my mood even worse.
Let's eat. I'm hungry.
I'm pathetic, am I not?
What is?
I told the kids I'm a model and made a big deal.
"You look great, Cha Song Joo".
Han Yi Ahn.
Good for you.
What?
You have a dream, and you have the skills to fulfill that dream.
How blessed you are.
When I first started swimming, we did an activity.
Stuff like holding your breath underwater, planking, and diving.
And then we had to learn how to breathe, go up levels and learn to kick our legs.
If you miss one, you can't go on to the next one.
So, think of yourself as an aspiring swimmer starting off with learning how to breathe.
You,
when I saw you there, your pose wasn't even that good..
Hey, it's because I didn't show my full abilities today, but I am actually way better than you.
Who said anything about that?
I'm just saying it like it is.
Alright, you poop head.
Don't call me that too!
- Gong Tae Kwang.- Hey.
Forget it. Hurry, go inside.
Why were you over there?
Today, don't call Go Eun Byul out.
Hey, Gong Tae Kwang. What is it?
Did something happen to Eun Byul?
You don't need to know.
Welcome.
Hello.
You're Prosecutor Kang Il-Ssan, right?
Yes, it's nice to meet you.
Please take good care of my Soo Young, Chairman.
Dad.
Oh, isn't that So Young?
I'm more thankful that a student with the best grades came to this school.
I know, right? What's her relationship with the chairman?
- Let's go inside.- Yes.
Today is the day we switch seats, right?
Because there was an error in the random program,
We'll change seats in a way that should be an old memory bypath.
From the back row, come up and pick one up.
Wow, it's not like we're elementary students.
Hey, quickly, quickly.
You checked your seats, right?
Yes!
Now gather all your things and go.
Changing seats!
I'm here too.
Seat in your assigned seat, not anywhere you want.
Now, then. That's all.
Hey! Are you good at anything else besides swimming?
What about you? You're short.
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness. Is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Someone somewhere will know my miserable heart ♫
♫ It’s right in front of me but I can’t find it like a oriole bird ♫
♫ I’m flying around by myself in this darkness, in my lonely night I’m flying around by myself in this darkness, with a miserable heart ♫
♫ Why don’t you know? Even if I’m a small existence, don’t trample on me but go with me ♫
♫ Your careless words and actions break me down ♫
♫ It corners me, though you deny it ♫♫ Don't look for me when you're behind your sneering laugh ♫
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness. Is there anyone to hold my hand? I wanna reset ♫
♫ I wanna reset ♫Hey, you should give up.
♫ I wanna reset ♫Hey, I'm just starting now. Why? Are you getting tired?
♫ How about you ♫All right. Go ahead.
♫ I'm all about you ♫
♫ To a beautiful time ♫
♫ I want to go back to that time ♫ Hey, hurry, hurry!
♫ Reset. Someone somewhere will know my miserable heart ♫
♫ It’s right in front of me but I can’t find it like a oriole bird ♫
♫ I’m flying around by myself in this darkness in my lonely night♫
Hey, what's with him?
Are these guys drawing romantic manhwa (comic books)?
It's already a series.
You can't see her. You can't see Song Joo.
You can't see her.
Hey, you little rascals, you must enjoy looking at Han Yi Ahn's photos.
That's not it. Look at this.
- Who is that?- Cha Song Joo.
Cha Song... Wow, awesome!
Wow, it's more amazing that you guys found this out.
Hey! And I was thinking how big of a deal it was.
- I could do this much too.- That's what I say!
Now, now. The first person who can find Cha Song-Joo
will receive a prize of $10. Find Cha Song Joo!
- Isn't that her? - Hey! Isn't that Cha Song Joo?
Wow! Here's her forehead.
Hey! That is Cha Song-Joo.
Look! She's over here with her weird hair!
Guys...
Cha Song Joo.
It's pretty. Just my style.
How is it? Nice?
- Cha Song Joo.- Song Joo.
Give me a minute. I want to be alone for a minute.
Don't follow me.
Are you okay?
Would you be okay if you were me?
When I first transferred and walked right into the classroom,
all I could see was you, because you were so pretty.
What are you saying?
Hey! You're way better than that main model.
Forget it.
My uncle is the representative of J Entertainment.
Should I introduce you to him?
My uncle kept asking me if there were any okay girls at school.
Really?
Cha Song Joo.
Did you overcome it?
Got over it!
Am I the type of person to get upset over something like that?
Now you're acting like Cha Song Joo.
It's really just a booger sized treat, but eat a lot.
Yes.
It's good.
Yi Ahn, you came?
Hi. Hey.
Hey, Han Yi Ahn, why are you so late?
I'm sorry.
Hey, order what you like. Do you want to eat this?
Eat some bread.
Oh, she came.
Who?
I'm really late, aren't I?
It's okay. Yi Ahn just came too.
Sorry.
I'll leave first.
Go Eun Byul. Go Eun Byul!
Sorry. See you tomorrow.
Han Yi Ahn. Yi Ahn! Han Yi Ahn!
What the heck? Seriously.
Maybe I shouldn't have come. It seems like Eun Byul doesn't really like me.
It's okay. Let's just eat, the three of us.
The three of us?
Anyway. Whenever you don't like something, your face scrunches up.
Hey! Your old temper is starting to return.
What don't you like about the transfer student?
Why? Is she a better student than you? Huh? Huh?
Hey, what's the matter?
There's something wrong, isn't there?
There's nothing like that.
Hey, I told you to tell me first if there was ever anything wrong.
Please, don't ask.
Go Eun Byul.
Han Yi Ahn. There are things I can't tell you
and things I don't want to tell you
and things I don't want you to find out!
Please! Don't ask me anything!
Am I...
Am I really nothing to you?
What aren't you telling me? Huh?
What is there for you to hide from me?
Just because of few words,
Is our relationship going to change?
Go Eun Byul!
- Go Eun Byul!- Did you sleep well?- Yeah.
- That's what I'm saying.- Ah, really?
Oh, it's Song Joo.
So Young said that she would introduce Song Joo to an entertainment company.
Her uncle owns it and the audition is tomorrow.
Hey, don't do that.
Why are you teasing me?
Song Joo, I'm sorry about yesterday.
Forget it.
-I heard you're auditioning tomorrow. -Yeah.
That place. Is it legitimate?
Did you look into it?
You, what are you trying to say?
No. It's because I'm worried.
Go Eun Byul, mind your own business.
Kang So Young.
She could be someone you can't trust.
Hey, Go Eun Byul. Stop it.
You're not the type of person to do this between friends.
Stop disappointing me.
Go Eun Byul. Song Joo seemed really upset.
I just– It seemed like something Song Joo really wanted.
So I just made a rare opportunity happen.
If you hurt Song Joo, you–
I won't leave you alone.
Ah, I'm starving.
Eun Byul! Why are you coming now? Let's go eat.
No, it's okay. I really just don't have an appetite. You go eat.
Alright.
Teacher.
What are you doing?
Huh?
Nothing.
What are you doing, instead of eating?
I just wanted to be alone.
Hey, I really want to be alone this time.
That's what I mean.
Gong Tae Kwang, are you really that bored?
Hey.
Aigoo. This boring school, should I just drop it?
But if I quit school, what will you do when you miss me?
Back then, why did I dislike you so much?
You said I was pitiful. You said your time was too precious to even greet me.
I did?
Jerk.
Why? Is this time being wasted to death, too?
No.
Right now, I think I know why you're like this.
Because I didn't want people to hate me, I tried to get into rage and tried to bear with it.
I've done all kinds of things.
Like you.
Don't tell other people about this!
And don't look at me like that either.
- What? What is it?- Teacher.
My withdrawal form... What's happening to it right now?
You signed it with so much confidence. Why?
- What are you doing?- Don't worry.
Even I stay here, no one will know that you're my father.
Let's talk about this at home.
I changed my mind. I'm not studying abroad.
This discussion has already ended long time ago.
- I'll just keep coming to this school. - Why?
The embarrassment you have caused is still not enough?
Think however you want.
You're probably really scared that someone might see us,
I'll be going.
School 2015: Who Are You
Did she kill her? -Daebak!-She commited suicide because of bullying.
- She died? -Wow! But she really didn't seem like that.
- I'm getting goosebumps... - I'm telling you, there is a reason why she transferred.-What the heck... -It's scary.
Wow, she's really shameless.
- What's going on?- Tongyeong, right?- Right.
- It's Noori Girl's High School.- So it was her.
Was she transferred by force then?
Hey, people think that this is you.
It's not right, is it?
Good morning, my ass.
What?
- What is it?- Was it you?
- What? - The weird rumor that was spread.
What rumor?
The only people that know are you and Go Eun Byul.
Or should I say Lee Eun Bi, who is pretending to be Go Eun Byul?
Hey, I'm telling you that she really is Go Eun Byul!
Seriously, you are such a weird kid!
Should I introduce you to the hospital I went to?
Look carefully.
This is handwriting by Lee Eun Bi from Tongyeong and Go Eun Byul.
They're completely the same, aren't they?
I'm thinking about showing it to my father and getting him to inspect this.
Since it's like this already,
like you said, maybe we should diss each other.
Right?
It would be fair, then.
Yeah, that's right.
I don't know you, and you don't know me.
It's pretty fair. It's nice.
Should I also tell you a secret?
You know...
My name
is Go Eun Byul.
Hey.
- Gong Tae Kwang, what are you doing?- Go Eun Byul, let's skip class.
I don't want to. You're crazy. What's with you?
Just follow me.
Hey! Hey, what's with you? Hey, Gong Tae Kwang, are you crazy?
♫There’s an empty world deep in my heart, save me ♫Let go! Hey!
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Lonely eyes trapped in darkness. Is there anyone to hold my hand? ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ Someone somewhere will know my miserable heart. It’s right in front of me but I can’t find it like an oriole bird ♫
♫ I’m flying around by myself in this darkness in my lonely night. I’m flying around by myself in this darkness with a miserable heart ♫
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
What's going on?
Tell me now.
Hold on. Hold on until later.
♫ I won't let you go ♫
Hey.
Can there be
at least one person?
A person to call you by your real name.
That person...
Can't I do it?
♫ On a sleepless night, in your lonely and empty room ♫
♫ When there's no one to listen to your story ♫
♫ When hardships come to you like pouring rain ♫
♫ And drenches you with no way to avoid it. ♫
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kitty100, gesti_lagi, pinocchiokat
Translations by meilian, sera19_27, bunny456,peppy210, jane_yu_4, ajumma2
Edits by myriam_7c, jennyjpenny
♫ Even when you feel lonely or sad, don't cry now ♫
♫ I'll wordlessly hug you, I'll listen to your story ♫
♫ Look back, I'll be there ♫
♫ I'll wipe away all of your tears ♫
♫ Even your loneliness ♫